thượng ty
Définition
- Nom (historique, administratif) :
- Supérieur hiérarchique, autorité supérieure : Désigne un fonctionnaire ou une instance administrative de rang plus élevé dans le système bureaucratique de l'Ancien Viêt Nam.
- Terme de respect : Titre ou formule de politesse utilisée pour s'adresser à un supérieur dans un contexte officiel ou administratif ancien.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bẩm lên thượng ty. (Rapporter à l'autorité supérieure.)
- Thượng ty đã có chỉ thị mới. (Le supérieur hiérarchique a émis une nouvelle directive.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration féodale ou coloniale. Il n'est plus d'usage dans le langage administratif moderne.
Variantes et mots apparentés
- Cấp trên (nom) : Supérieur hiérarchique (terme moderne et courant).
- Phải báo cáo cho cấp trên. (Il faut en rendre compte au supérieur.)
- Quan trên (nom) : Autorité supérieure, mandarin supérieur (terme ancien, synonyme direct).
- Quan trên ra lệnh. (L'autorité supérieure a donné l'ordre.)
Synonymes
- Supérieur : Personne qui a un rang plus élevé dans une hiérarchie.
- Autorité supérieure : Instance détenant un pouvoir décisionnel plus important.
Expressions idiomatiques
- Trình thượng ty : Soumettre à l'examen de l'autorité supérieure (expression figée dans le langage administratif ancien).
- Văn bản này cần được trình thượng ty phê duyệt. (Ce document doit être soumis à l'approbation de l'autorité supérieure.)